1
00:00:05,300 --> 00:00:07,700
Ela mal consegue respirar.
Faça alguma coisa!

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,380
Sempre com Tranquilidade.

3
00:00:08,460 --> 00:00:10,260
Temos sepse aqui.

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,620
Nossa filha é deficiente?
- Sofia.

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,660
As amostras de dentes de Leipzig
e partida de Viena.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,820
Estamos lidando
com um serial killer.

7
00:00:17,900 --> 00:00:20,660
Curt se foi.
Ele ultrapassou os limites.

8
00:00:21,420 --> 00:00:24,580
eu quero você
me encontrar no Congresso de Pesquisa do Câncer

9
00:00:24,660 --> 00:00:26,300
em Berlim Ocidental.

10
00:00:29,060 --> 00:00:30,340
(Nowack) Envenenamento do sangue.

11
00:00:30,420 --> 00:00:33,260
O coração de Fritz está
gravemente enfraquecido pela sepse.

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,620
Você não quer deixá-lo
morrer, não é?

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,580
*Música emocionante*

14
00:00:53,860 --> 00:00:55,340
Papéis.

15
00:00:55,380 --> 00:00:57,180
Precisamos urgentemente ir ao Charite.

16
00:01:07,020 --> 00:01:10,300
Tudo bem, você pode continuar.
- Muito obrigado.

17
00:01:10,020 --> 00:01:11,860
*Música tranquila*

18
00:01:25,740 --> 00:01:27,860
Fritz acordou.

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,780
Oh. Obrigada, Irmã Petra.

20
00:01:37,300 --> 00:01:38,740
Atadura.

21
00:01:39,860 --> 00:01:41,340
Como vocês estão?

22
00:01:42,300 --> 00:01:44,140
Eu poderia arrancar árvores.

23
00:01:44,660 --> 00:01:47,020
Mas vamos esperar
mais um pouco com isso, né?

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,540
E.

25
00:01:49,140 --> 00:01:52,780
Eu te disse:
precisamos de alguém como você aqui, certo?

26
00:01:57,700 --> 00:01:58,460
(Círculo) Em mim.

27
00:02:05,420 --> 00:02:09,300
Você poderia ter contado antes
o que havia de errado com seu dedo.

28
00:02:09,020 --> 00:02:11,580
O gesso pode fazer isso
com nove canetas.

29
00:02:20,100 --> 00:02:22,780
Brennscheidt meu nome.
Rapport. Amanhã.

30
00:02:24,060 --> 00:02:26,100
Bem, vamos ver.

31
00:02:26,540 --> 00:02:29,860
Katharina desmaiou
de novo e de novo.

32
00:02:29,900 --> 00:02:31,540
Olá Katarina.

33
00:02:31,580 --> 00:02:33,860
Você é o pai?
O treinador.

34
00:02:33,900 --> 00:02:36,580
Como é a pressão arterial?
150 a 65.

35
00:02:36,620 --> 00:02:40,340
Isso é um pouco baixo.
Eu tenho mãos frias. Com licença.

36
00:02:42,300 --> 00:02:44,100
Você está
ainda tonto agora?

37
00:02:44,140 --> 00:02:45,620
Pequeno.
Pequeno.

38
00:02:45,660 --> 00:02:48,660
Katharina é uma atleta competitiva.
Ginasta.

39
00:02:50,700 --> 00:02:53,900
Você pode tirar sua camisa
um pouco para mim?

40
00:02:56,780 --> 00:03:00,300
Então. Agora respire, por favor.

41
00:03:02,060 --> 00:03:03,700
Expire.

42
00:03:08,020 --> 00:03:10,620
Você pode subir novamente.
Como você se sente agora?

43
00:03:10,700 --> 00:03:12,180
Não é tão bom. Cansado.

44
00:03:12,660 --> 00:03:14,140
Cansado?

45
00:03:14,180 --> 00:03:16,260
Bem, então você descansa
primeiro, ok?

46
00:03:16,300 --> 00:03:18,180
Se a tontura
não melhora

47
00:03:18,220 --> 00:03:19,900
então damos a ela uma infusão.

48
00:03:20,300 --> 00:03:24,180
500 mililitros de NaCI e intravenoso
vitamina C 1000 miligramas, sim?

49
00:03:24,220 --> 00:03:26,700
Bem.
E um hemograma completo.

50
00:03:26,060 --> 00:03:28,260
E amanhã faremos um eletrocardiograma.
Amanhã?

51
00:03:29,380 --> 00:03:31,300
Não seria mais rápido? Hoje?

52
00:03:31,340 --> 00:03:34,860
Não, não vai mais rápido. Nós
deixe-os aqui para observação.

53
00:03:35,300 --> 00:03:37,180
Não se preocupe,
descobriremos o que há de errado com você.

54
00:03:37,260 --> 00:03:39,460
*Música Perlende*

55
00:03:47,700 --> 00:03:48,460
E?

56
00:03:52,660 --> 00:03:54,140
Professor?

57
00:04:01,300 --> 00:04:04,500
Eu não quero colocar você
suspense. É como é.

58
00:04:04,580 --> 00:04:07,860
Meu Helmi está no último
pernas de sua gravidez.

59
00:04:07,900 --> 00:04:10,460
Então estou pendurado
em uma coleira extremamente curta

60
00:04:10,540 --> 00:04:13,620
por favor,
e não poderá viajar.

61
00:04:14,220 --> 00:04:16,660
Então você vai
me represente lá.

62
00:04:16,700 --> 00:04:18,460
O status atual da sua pesquisa

63
00:04:18,500 --> 00:04:20,420
eu
telegrafou ao professor Klar.

64
00:04:20,500 --> 00:04:24,620
Você pode
discuta sua hipótese em seu seminário.

65
00:04:24,660 --> 00:04:26,140
Mas...

66
00:04:27,260 --> 00:04:29,380
E se eu estiver errado?

67
00:04:29,420 --> 00:04:32,660
A controvérsia é o princípio e o fim de tudo
na ciência.

68
00:04:32,700 --> 00:04:34,820
Então eles têm que
convencer as pessoas de forma diferente.

69
00:04:34,860 --> 00:04:38,500
Eu ainda estou esperando
meu pedido seja aprovado.

70
00:04:38,540 --> 00:04:40,220
Então cuide disso.

71
00:04:40,260 --> 00:04:42,660
Convencer Lehmann
como você fez comigo.

72
00:04:42,700 --> 00:04:45,700
Onde há vontade, há um caminho.
Aqui vamos nós! Vamos!

73
00:04:51,260 --> 00:04:54,420
Catarina fazia parte
a seleção olímpica alemã

74
00:04:54,460 --> 00:04:56,300
no ano passado em Roma.

75
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
Nós estamos apenas
além das medalhas.

76
00:05:01,740 --> 00:05:03,380
Hum. Interessante.

77
00:05:04,460 --> 00:05:07,780
O governo federal
tem a bolsa alemão-alemã

78
00:05:07,820 --> 00:05:11,220
das associações desportivas desde a construção do muro
.

79
00:05:11,260 --> 00:05:14,220
As meninas já treinaram
como uma equipe.

80
00:05:14,300 --> 00:05:17,180
Junto. Oriente e Ocidente.

81
00:05:17,220 --> 00:05:21,300
E agora? Por toda parte.
Borda clara, sem recuar.

82
00:05:22,700 --> 00:05:25,900
Nosso excelente Chanceler Federal Adenauer
cuidei disso pessoalmente.

83
00:05:26,460 --> 00:05:29,220
Você é do oeste?
Sim.

84
00:05:30,020 --> 00:05:31,500
Por favor, sente-se.

85
00:05:31,580 --> 00:05:33,860
A Caridade é
para todo o elenco

86
00:05:33,900 --> 00:05:36,100
sempre foi o primeiro porto de escala
.

87
00:05:39,580 --> 00:05:43,580
Katarina é a
"A esperança da seleção da Alemanha Ocidental por uma medalha" .

88
00:05:43,620 --> 00:05:45,100
No inverno acontece em Praga

89
00:05:45,140 --> 00:05:48,300
a qualificação de
a Copa do Mundo acontecerá.

90
00:05:48,780 --> 00:05:50,620
Você tem alguma suspeita?

91
00:05:50,700 --> 00:05:54,060
Atletas competitivos
muitas vezes ultrapassam os seus limites.

92
00:05:54,100 --> 00:05:56,140
Katharina não é forçada a fazer nada.

93
00:05:56,660 --> 00:05:58,420
O esporte é seu único.

94
00:06:04,020 --> 00:06:06,020
*Música tranquila*

95
00:06:09,620 --> 00:06:11,300
Você está nos deixando?

96
00:06:11,860 --> 00:06:13,620
E.

97
00:06:14,380 --> 00:06:15,860
Sobre?

98
00:06:16,300 --> 00:06:18,580
Nós não sabemos
como vai se desenvolver

99
00:06:18,620 --> 00:06:21,620
se o seu sistema nervoso foi
danificado,

100
00:06:21,660 --> 00:06:24,700
mas o doutor Rapoport encorajou
nós.

101
00:06:24,020 --> 00:06:25,860
Nós dois, certo?

102
00:06:26,300 --> 00:06:27,420
E.

103
00:06:28,420 --> 00:06:30,900
eu desejo a você
e sua filha tudo de bom.

104
00:06:53,740 --> 00:06:55,740
*Música ardente*

105
00:06:57,100 --> 00:06:58,900
Senhor Secretário do Partido Lehmann.

106
00:06:59,300 --> 00:07:01,140
Senhorita Dr.
Bom dia.

107
00:07:02,900 --> 00:07:05,180
Apresentei ao Comitê Central,

108
00:07:05,260 --> 00:07:07,860
usei meus contatos em
o ministério.

109
00:07:07,900 --> 00:07:11,700
Foi decretado que o
Charite terá prioridade absoluta no futuro

110
00:07:11,740 --> 00:07:15,420
em relação à necessidade urgente
medicação.

111
00:07:15,500 --> 00:07:19,380
E quanto ao professor Prokop
pequena excursão,

112
00:07:19,460 --> 00:07:22,060
ele apenas fica conosco,
ok?

113
00:07:22,740 --> 00:07:24,220
E.

114
00:07:25,700 --> 00:07:26,780
O professor Prokop gostaria

115
00:07:26,820 --> 00:07:30,100
que vou representá-lo em um congresso
em Berlim Ocidental.

116
00:07:34,380 --> 00:07:37,220
E o Dr. Bruncken?
Isso também acontece neste congresso?

117
00:07:37,820 --> 00:07:40,740
Dr. Bruncken é cirurgião.
Ele não é um pesquisador.

118
00:07:43,260 --> 00:07:46,300
Não tenho contato com ele.
Você disse sim.

119
00:07:48,380 --> 00:07:52,340
Sim, eu gostaria que nosso
pesquisas mais recentes

120
00:07:52,380 --> 00:07:54,460
presente ali.

121
00:07:55,300 --> 00:07:56,860
A parede
não deveria impedir isso.

122
00:07:57,300 --> 00:07:58,620
Exatamente.

123
00:07:58,660 --> 00:08:01,140
Desde a sua fundação
, o Charite representou

124
00:08:01,220 --> 00:08:03,220
para avançar a medicina.

125
00:08:06,780 --> 00:08:09,100
Muito outonal
enquanto isso, hein?

126
00:08:17,020 --> 00:08:18,500
Senhorita Dr.

127
00:08:19,380 --> 00:08:22,300
Eu adoraria deixar você ir
do seu jeito

128
00:08:22,380 --> 00:08:24,700
a decisão
fica com o Dr.

129
00:08:25,420 --> 00:08:27,060
Ele é seu gerente.

130
00:08:29,700 --> 00:08:31,700
*Música sombria*

131
00:08:40,620 --> 00:08:42,900
Devo assinar isso agora?

132
00:08:50,060 --> 00:08:52,180
Até onde foi
ficar entre nós?

133
00:08:54,340 --> 00:08:56,820
Éramos amigos.
Agora você é meu médico sênior.

134
00:08:56,860 --> 00:08:59,420
É por isso que eu não preciso ser
seu inimigo.

135
00:08:59,500 --> 00:09:01,700
Eu preciso de pessoas

136
00:09:01,020 --> 00:09:03,700
que gostam de trabalhar comigo,
aqui no Charité.

137
00:09:09,900 --> 00:09:11,380
Eu nunca fui contra você

138
00:09:15,260 --> 00:09:16,820
Eu também aprecio isso.

139
00:09:20,140 --> 00:09:22,300
Alex, por favor, por favor.

140
00:09:22,700 --> 00:09:24,700
Este congresso é
muito, muito importante para mim.

141
00:09:24,780 --> 00:09:26,260
Eu sei.

142
00:09:32,700 --> 00:09:34,820
Mas eu não sei
se ainda posso confiar em você.

143
00:09:36,300 --> 00:09:39,700
Eu nunca fiz nada disso
poderia ter prejudicado você.

144
00:09:39,020 --> 00:09:42,620
Você assinaria para mim
se as coisas ficassem difíceis?

145
00:09:44,300 --> 00:09:45,900
E.

146
00:09:46,300 --> 00:09:48,540
eu faria
com todas as consequências.

147
00:09:55,900 --> 00:09:58,540
Você sabe o que é
em jogo para mim.

148
00:10:04,300 --> 00:10:05,420
Aqui.

149
00:10:15,260 --> 00:10:17,300
Muito obrigado.

150
00:10:29,260 --> 00:10:32,420
Você é
inscrito para o turno da manhã na próxima semana.

151
00:10:32,460 --> 00:10:34,860
Me desculpe,
Estou dispensado do serviço.

152
00:10:36,460 --> 00:10:39,580
Eu represento o Prof.
num congresso em Berlim Ocidental.

153
00:10:40,300 --> 00:10:42,380
E quem deveria
assumir seu turno?

154
00:10:42,420 --> 00:10:44,140
Todo mundo é substituível.

155
00:10:45,300 --> 00:10:47,420
Ninguém poderia ter
substituiu os emplastros.

156
00:10:47,460 --> 00:10:49,700
Estou feliz que ele esteja vivo.

157
00:10:49,900 --> 00:10:52,500
eu teria
adorei me salvar da decisão...

158
00:10:52,540 --> 00:10:54,300
No final, ela estava certa.

159
00:10:55,100 --> 00:10:56,900
E.

160
00:10:59,700 --> 00:11:03,100
Traga um chapéu.
Deve estar fresco lá fora.

161
00:11:14,460 --> 00:11:16,460
*Música emocional*

162
00:11:39,500 --> 00:11:41,460
*Música melancólica*

163
00:12:02,700 --> 00:12:04,380
Acho que estou enlouquecendo.

164
00:12:04,420 --> 00:12:07,100
Ei, você está bem?
- Sim. Tudo certo.

165
00:12:08,540 --> 00:12:10,140
Vamos. Vá para a cama.

166
00:12:10,780 --> 00:12:13,140
E você fecha os olhos
novamente. Se apresse.

167
00:12:13,780 --> 00:12:15,620
Vamos.

168
00:12:21,340 --> 00:12:23,340
*Ela geme. *

169
00:12:26,340 --> 00:12:28,340
*Música pulsante e inquieta*

170
00:12:43,260 --> 00:12:45,340
Você poderia verificar
ela de vez em quando?

171
00:12:45,860 --> 00:12:47,580
Claro.

172
00:12:47,660 --> 00:12:50,140
Mas você é apenas
sumiu por alguns dias, não foi?

173
00:12:54,860 --> 00:12:57,060
Você quer vê-lo novamente?
Hum?

174
00:12:59,700 --> 00:13:01,780
eu nem sei
onde está exatamente.

175
00:13:08,300 --> 00:13:10,340
Você conseguiu estender

176
00:13:12,220 --> 00:13:14,780
De alguma forma injusto, não é
?

177
00:13:14,820 --> 00:13:17,780
Alguns realmente querem ir embora,
outros precisam.

178
00:13:18,340 --> 00:13:20,740
Meu aplicativo
para uma extensão da minha estadia

179
00:13:20,780 --> 00:13:22,780
não foi permitido
pela RDA.

180
00:13:22,860 --> 00:13:24,460
Tenho que voltar em dezembro.

181
00:13:25,340 --> 00:13:27,860
Nem mesmo Lehmann
pode fazer qualquer coisa por mim.

182
00:13:36,460 --> 00:13:38,300
Sentirei muita falta de você.

183
00:13:41,500 --> 00:13:45,180
Não se preocupe. Eu mantenho minha posição
aqui mais um pouco.

184
00:13:50,340 --> 00:13:51,900
Boa viagem Ella.

185
00:13:54,460 --> 00:13:56,300
E não se esqueça de nós.

186
00:13:57,260 --> 00:13:58,740
Adeus por agora.

187
00:13:59,740 --> 00:14:01,740
*Música em movimento*

188
00:14:13,020 --> 00:14:15,700
Adeus
Adeus, Dr.

189
00:14:25,260 --> 00:14:27,260
*Ela respira fundo. *

190
00:14:53,220 --> 00:14:55,220
* A música em movimento continua. *

191
00:15:04,460 --> 00:15:07,540
Precisamos investigar mais.
Por que?

192
00:15:07,620 --> 00:15:09,260
Porque nem o EKG nem os valores sanguíneos

193
00:15:09,300 --> 00:15:12,300
Forneça conclusões sobre a causa do
os sintomas.

194
00:15:12,020 --> 00:15:14,380
Isso significa que não sabemos de nada?

195
00:15:18,100 --> 00:15:21,900
Você pode me descrever com mais
detalhar como se sente?

196
00:15:22,780 --> 00:15:25,300
Então eu sinto muito o coração.

197
00:15:25,860 --> 00:15:28,700
eu
não consigo mais respirar, não consigo mais respirar.

198
00:15:29,500 --> 00:15:31,100
Hum.

199
00:15:34,420 --> 00:15:37,900
Ver se ainda podemos radiografar nossos pulmões hoje?
Hum.

200
00:15:38,300 --> 00:15:39,740
E um EEG, por favor.
Naturalmente.

201
00:15:40,540 --> 00:15:42,740
Então medimos suas ondas cerebrais.

202
00:15:45,660 --> 00:15:48,060
Sra.
a associação está me pressionando.

203
00:15:48,100 --> 00:15:51,300
Eles ameaçam nomear alguém
mais.

204
00:15:51,700 --> 00:15:52,780
E então Katharina está lá fora.

205
00:15:52,860 --> 00:15:54,860
Então é do interesse nacional

206
00:15:55,300 --> 00:15:57,580
que ela
fica de pé o mais rápido possível.

207
00:15:57,620 --> 00:15:59,700
Ah, acredite em mim,
o meu também.

208
00:16:05,140 --> 00:16:08,220
A polícia criminal novamente,
Inspetor Hertweck.

209
00:16:10,860 --> 00:16:14,380
Pensei que os colegas polacos
pegou o perpetrador?

210
00:16:14,420 --> 00:16:17,500
Um suspeito que
aparentemente não era.

211
00:16:17,580 --> 00:16:20,260
Muito obviamente.
E? O que fazemos agora?

212
00:16:20,300 --> 00:16:21,780
(Dammrau) Sim, por favor?

213
00:16:21,860 --> 00:16:23,740
(Hertweck)
Meus superiores insistem

214
00:16:23,820 --> 00:16:26,340
o caso é lentamente
tornando-se um assento ejetável.

215
00:16:26,420 --> 00:16:30,060
O sexto corpo em três meses.
Todos com as mesmas marcas de mordida.

216
00:16:30,140 --> 00:16:33,700
(Dammrau) eu vou contar
seu marido sobre isso imediatamente.

217
00:16:33,060 --> 00:16:36,300
Professor, sua esposa.
O trabalho de parto começou.

218
00:16:36,340 --> 00:16:38,180
Essas contrações sempre duram um pouco.

219
00:16:38,260 --> 00:16:41,300
Eu não posso sentar aí
e espere a criança chegar.

220
00:16:41,020 --> 00:16:43,700
Então, vamos começar. Vamos. De nada.

221
00:16:44,460 --> 00:16:48,700
Tire e corte
como você aprendeu.

222
00:16:48,900 --> 00:16:52,700
(Enfermeira)
Inspire e expire.

223
00:16:52,740 --> 00:16:54,660
Dentro e fora.

224
00:16:54,700 --> 00:16:57,620
Bom dia, professor.
Visita alta.

225
00:16:57,660 --> 00:16:59,900
Estamos tão longe, sim?

226
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
Bem, vamos ver.

227
00:17:02,340 --> 00:17:04,260
Então. Atenção.

228
00:17:05,700 --> 00:17:07,380
Resumidamente o batimento cardíaco? Atenção.

229
00:17:12,060 --> 00:17:13,620
E.

230
00:17:13,660 --> 00:17:15,220
Fraco, mas regular.

231
00:17:18,740 --> 00:17:21,700
Sem culatra, isso é bom.

232
00:17:21,420 --> 00:17:22,900
E e e.

233
00:17:26,700 --> 00:17:28,420
Ligue para a clínica infantil.

234
00:17:28,460 --> 00:17:31,820
Quero que a Sra. Rapoport esteja presente quando o parto nascer.
Agora mesmo.

235
00:17:31,900 --> 00:17:35,140
Não se preocupe.
Não corremos nenhum risco, certo?

236
00:17:35,180 --> 00:17:36,660
E.

237
00:17:36,700 --> 00:17:39,660
(Vendedor de jornais)
Folha extra! Dez centavos!

238
00:17:39,700 --> 00:17:43,140
Tudo sobre as eleições federais!
O que está acontecendo com Berlim?

239
00:17:43,180 --> 00:17:46,460
Brandt contra Adenauer.
Quem vai ganhar?

240
00:17:46,500 --> 00:17:50,260
Folha extra! O que está acontecendo com Berlim?

241
00:17:52,020 --> 00:17:53,500
Muito obrigado.

242
00:17:53,540 --> 00:17:57,380
Folha extra!
Tudo sobre as eleições federais!

243
00:17:57,420 --> 00:18:00,900
Brandt contra Adenauer.
Quem vai ganhar?

244
00:18:01,340 --> 00:18:02,820
Bom dia.

245
00:18:02,860 --> 00:18:04,900
Posso tirar a mala de você?
Com prazer.

246
00:18:05,300 --> 00:18:06,420
Posso te ajudar.
Obrigado.

247
00:18:06,460 --> 00:18:08,860
Folha extra! Dez centavos!

248
00:18:15,780 --> 00:18:18,420
Cara, Fritze, você está
presa gorda da loucura?

249
00:18:18,460 --> 00:18:21,620
Eu tenho que sair.
- Então toca a campainha, seu teimoso.

250
00:18:21,660 --> 00:18:23,140
Esse será o dia,

251
00:18:23,180 --> 00:18:26,380
que eu deixei você
deslizar uma banheira debaixo da minha bunda.

252
00:18:26,420 --> 00:18:28,900
Não, não, você.
- Você precisa de ajuda?

253
00:18:29,500 --> 00:18:32,220
Melhor
cuide de seus pacientes

254
00:18:32,260 --> 00:18:33,820
agora que você médico

255
00:18:33,860 --> 00:18:36,660
enviados em sua viagem inaugural
para o oeste.

256
00:18:37,300 --> 00:18:39,100
Quando ela vai voltar?

257
00:18:39,140 --> 00:18:40,660
Depois de amanhã.

258
00:18:40,700 --> 00:18:42,180
Bem, então.

259
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
*Música Perlende*

260
00:18:52,860 --> 00:18:54,540
Obrigado.

261
00:18:56,500 --> 00:18:59,300
Você
sabe onde posso encontrar o Prof. Klar?

262
00:18:59,340 --> 00:19:02,820
Ah. Hertha Vogel. Eu sou o gerente do laboratório dele.
Ella Wendt.

263
00:19:02,860 --> 00:19:06,180
Ele estava em êxtase
quando ele leu seus textos.

264
00:19:06,260 --> 00:19:07,740
De nada.

265
00:19:08,620 --> 00:19:12,700
Professor?
Alguém está procurando por você aqui.

266
00:19:12,020 --> 00:19:13,900
Nossa visita da Charite.
Sim.

267
00:19:14,300 --> 00:19:15,860
Bem-vindo.
Muito obrigado.

268
00:19:15,900 --> 00:19:18,580
Prof. Prokop lamenta
não poder estar aqui.

269
00:19:18,620 --> 00:19:21,540
Ele tem
enviou substitutos adequados, ao que parece.

270
00:19:21,580 --> 00:19:23,380
Você tem que me desculpar.

271
00:19:23,420 --> 00:19:26,700
Você vê o que está acontecendo.
Aguardo sua apresentação.

272
00:19:26,020 --> 00:19:27,500
Sim, por favor.

273
00:19:29,260 --> 00:19:31,660
Desculpe? Palestra?

274
00:19:31,700 --> 00:19:34,660
Você quer apresentar seus resultados
, certo?

275
00:19:34,700 --> 00:19:39,140
Eu pensei que você poderia
sirva agora mesmo. Na abertura.

276
00:19:40,060 --> 00:19:43,460
(Vogel) Sim, vamos lá.
Eu vou te apresentar. De nada.

277
00:19:46,820 --> 00:19:49,700
É o
O EEG da ginasta está pronto?

278
00:19:49,060 --> 00:19:52,700
(Arianna) Ainda correndo.
Como estavam os valores esta manhã?

279
00:19:52,020 --> 00:19:54,900
Normal, à noite ela
ainda teve um ataque fraco,

280
00:19:55,300 --> 00:19:56,580
mas a noite estava calma.

281
00:19:56,620 --> 00:19:59,180
Então algo está errado
com a garota.

282
00:19:59,220 --> 00:20:01,900
*Telefone toca*
Isto é um mistério para mim.

283
00:20:02,300 --> 00:20:04,700
Você ainda faz
um hemograma aumentado?

284
00:20:04,060 --> 00:20:06,380
Claro.
Rapport?

285
00:20:09,420 --> 00:20:11,180
Sim claro.

286
00:20:12,140 --> 00:20:14,060
Sim, já vou.

287
00:20:16,580 --> 00:20:20,260
Parece que você viu um fantasma.
Tão parecido.

288
00:20:21,140 --> 00:20:22,620
E.

289
00:20:32,660 --> 00:20:35,780
Senhorita Dra. Rapoport. Estou procurando por você.
Senhor Secretário do Partido.

290
00:20:35,820 --> 00:20:37,860
Posso perguntar
por que você não me

291
00:20:37,900 --> 00:20:40,860
informado sobre o convidado de honra do oeste
?

292
00:20:40,900 --> 00:20:43,700
Katarina veio até nós
para ser tratado.

293
00:20:43,740 --> 00:20:45,860
Ela é uma paciente
como todo mundo.

294
00:20:45,900 --> 00:20:48,020
Claro que não. De jeito nenhum.

295
00:20:48,060 --> 00:20:50,740
A resolução de Düsseldorf de
16 de agosto:

296
00:20:50,780 --> 00:20:53,540
A seleção de ginástica do Oeste
agora é nosso oponente.

297
00:20:53,620 --> 00:20:56,580
O que ela tem?
Infelizmente ainda não posso dizer.

298
00:20:56,620 --> 00:20:59,780
A Associação da Alemanha Ocidental não
tem seus próprios médicos?

299
00:20:59,860 --> 00:21:02,140
Contra-pergunta: A festa não é
feliz

300
00:21:02,180 --> 00:21:05,700
quando a competição do oeste tomar
o caminho,

301
00:21:05,020 --> 00:21:06,620
vir até nós no Charite?

302
00:21:07,140 --> 00:21:09,700
Quero dizer,
isso é um prêmio.

303
00:21:09,740 --> 00:21:13,100
Tenho certeza que você
pode explicar isso aos seus camaradas.

304
00:21:15,700 --> 00:21:17,340
Eles
acabei de trancar você lá.

305
00:21:17,380 --> 00:21:19,420
Não me sinto preso.

306
00:21:19,460 --> 00:21:21,660
Bem, ouça,
você não aguenta mais

307
00:21:21,700 --> 00:21:24,820
para a charneca de Lüneburg,
muito menos em qualquer outro lugar.

308
00:21:25,780 --> 00:21:28,660
Foi difícil
obter a autorização de viagem?

309
00:21:29,700 --> 00:21:31,740
Um colega teve que atestar por mim.

310
00:21:31,780 --> 00:21:33,700
E agora? Por favor, fique?

311
00:21:35,260 --> 00:21:37,300
*Aplausos*

312
00:21:37,340 --> 00:21:39,540
Bom dia, queridos colegas.

313
00:21:39,580 --> 00:21:43,140
Estou ansioso por uma animada
intercâmbio interdisciplinar.

314
00:21:43,180 --> 00:21:45,020
Vamos discutir

315
00:21:45,060 --> 00:21:48,020
debater e, se necessário
argumentar cientificamente.

316
00:21:48,100 --> 00:21:50,140
Que possamos aprender
para vencer o câncer.

317
00:21:55,700 --> 00:21:59,620
Nosso primeiro iniciador é
pesquisando o rastreamento do câncer

318
00:21:59,660 --> 00:22:04,060
no instituto do bem-
conhecido Prof. Otto Prokop

319
00:22:04,100 --> 00:22:07,420
e praticado em
a Clínica Médica Charité.

320
00:22:07,460 --> 00:22:09,500
Senhoras e senhores,

321
00:22:09,580 --> 00:22:11,580
Dra. Ella Wendt de Berlim Oriental.

322
00:22:14,620 --> 00:22:16,460
O prazer é meu. O prazer é meu.

323
00:22:21,660 --> 00:22:24,700
Muito obrigado. Sim. Muito obrigado.

324
00:22:27,300 --> 00:22:30,060
Estava em uma área arborizada
perto da fronteira checa.

325
00:22:30,100 --> 00:22:31,740
Suíça Saxônica.

326
00:22:31,780 --> 00:22:35,100
Encontrámos marcas de pneus.
15 toneladas de acordo com a distância entre eixos.

327
00:22:35,180 --> 00:22:37,140
Isso é tudo que temos até agora.

328
00:22:37,180 --> 00:22:40,780
Talvez você não esteja olhando
no local, mas na cena do crime.

329
00:22:40,820 --> 00:22:43,340
O sistema de ponto morto duplo.
Muito bom.

330
00:22:43,380 --> 00:22:45,740
Você provavelmente teve
um bom professor.

331
00:22:45,820 --> 00:22:47,700
Sobre o nível de haptoglobina ...

332
00:22:49,180 --> 00:22:52,300
estamos no curso de
minha pesquisa recente...

333
00:22:52,580 --> 00:22:55,700
encontrou os tipos de haptoglobina.

334
00:22:55,020 --> 00:22:57,140
E neste contexto também...

335
00:22:59,060 --> 00:23:00,540
uma anomalia.

336
00:23:01,620 --> 00:23:05,420
eu reivindico
existe um quarto tipo

337
00:23:05,460 --> 00:23:09,220
o que não é devido a anteriormente desconhecido
genes supressores.

338
00:23:14,380 --> 00:23:18,380
E
em 2,5 por cento dos casos.

339
00:23:18,900 --> 00:23:20,420
E, senhoras e senhores,

340
00:23:20,500 --> 00:23:24,100
os exemplos da minha série de pesquisas que mostram
esta anomalia,

341
00:23:24,140 --> 00:23:25,700
todos vêm de...

342
00:23:27,220 --> 00:23:29,100
de pacientes com câncer.

343
00:23:29,180 --> 00:23:31,700
*Sussurros animados*

344
00:23:35,780 --> 00:23:38,380
Veja os pontos
de acordo com a localização

345
00:23:38,420 --> 00:23:40,460
nas partes dependentes do corpo?

346
00:23:41,180 --> 00:23:42,380
Por um lado.

347
00:23:42,460 --> 00:23:45,500
Por outro lado, aqueles que parecem
para desafiar a gravidade.

348
00:23:45,540 --> 00:23:47,020
O que isso significa?

349
00:23:47,060 --> 00:23:49,860
Se o corpo estiver
na fase inicial post-mortem,

350
00:23:49,900 --> 00:23:52,620
seis a doze horas
depois que a morte ocorreu,

351
00:23:52,660 --> 00:23:56,100
é movido ou transportado,
surgem tais manchas.

352
00:23:56,140 --> 00:23:58,020
E.

353
00:23:58,060 --> 00:24:00,700
Sim, mas mudou de onde?

354
00:24:01,300 --> 00:24:03,300
*Telefonklingeln*

355
00:24:04,820 --> 00:24:06,340
Sim, por favor?

356
00:24:07,340 --> 00:24:09,580
Óleo. Claramente.
- (Dammrau) Entendi.

357
00:24:09,660 --> 00:24:12,380
Existem depósitos de petróleo
na Suíça Saxônica?

358
00:24:12,420 --> 00:24:14,260
que não sabíamos?

359
00:24:15,140 --> 00:24:18,820
Desculpe, professor,
sua esposa está prestes a fazer isso agora.

360
00:24:19,540 --> 00:24:22,460
Wittenberg, Frau Dammrau,
acabar com isso.

361
00:24:22,500 --> 00:24:24,700
Tudo foi dito.

362
00:24:41,300 --> 00:24:43,220
E pressione novamente. Uma vez!

363
00:24:43,260 --> 00:24:45,260
Agora! Agora!
* Mulher grita. *

364
00:24:45,300 --> 00:24:46,780
Sim! Bem.

365
00:24:47,820 --> 00:24:50,220
*Gemidos violentos*

366
00:24:55,380 --> 00:24:56,860
A respiração começou.

367
00:24:56,900 --> 00:24:58,900
*O bebê está chorando. *

368
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
Sons cardíacos?
Os sons cardíacos são...

369
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
regularmente.

370
00:25:20,700 --> 00:25:21,460
O que é?

371
00:25:22,860 --> 00:25:24,340
E?

372
00:25:25,380 --> 00:25:28,780
Primeiro um pediatra,
agora um novo pai.

373
00:25:28,820 --> 00:25:31,060
A sala de parto não é um parque de diversões.

374
00:25:31,100 --> 00:25:34,220
Por favor, colega,
abra uma exceção.

375
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
Mas só porque você é.
Obrigado.

376
00:25:39,380 --> 00:25:40,860
Pérola!

377
00:25:41,380 --> 00:25:43,300
Helmi, querido.
Correu tudo bem?

378
00:25:43,340 --> 00:25:45,300
E.

379
00:25:48,340 --> 00:25:52,300
Ah, você é linda
Um menino muito, muito maravilhoso.

380
00:25:52,700 --> 00:25:55,860
Você é uma pessoa linda.
Muito lindo.

381
00:25:56,300 --> 00:25:59,500
Sim,
felizmente vem depois da mãe em termos de aparência.

382
00:26:00,900 --> 00:26:02,900
* Música de piano comovente *

383
00:26:04,500 --> 00:26:07,660
Abordagem emocionante, colega.
Vejo você amanhã.

384
00:26:07,700 --> 00:26:10,140
Tenham uma boa noite.
Sim. Até amanhã.

385
00:26:16,140 --> 00:26:18,140
* Sons de piano significativos *

386
00:26:36,700 --> 00:26:38,180
Que bom ver você.

387
00:26:42,300 --> 00:26:43,900
O que você está fazendo aqui?

388
00:26:44,300 --> 00:26:46,700
Um colega meu disse
que você estava lá.

389
00:26:49,620 --> 00:26:51,420
Como vai você?

390
00:26:52,900 --> 00:26:54,420
O que a Caridade faz?

391
00:26:56,780 --> 00:27:00,300
Sim, pelo menos não
desmoronar atrás de você.

392
00:27:01,420 --> 00:27:03,220
Está bom aqui?

393
00:27:03,260 --> 00:27:05,220
Como você imaginou?

394
00:27:06,700 --> 00:27:08,220
Em mim,

395
00:27:08,260 --> 00:27:10,860
nem tudo que reluz é ouro

396
00:27:10,900 --> 00:27:13,500
mas pelo menos você pode dizer
o que você pensa.

397
00:27:24,660 --> 00:27:26,860
Ela
ficarei feliz em ver você.

398
00:27:28,300 --> 00:27:30,700
Catarina? Catarina,
há alguém aqui para você.

399
00:27:31,300 --> 00:27:33,660
Júlia? O que você está fazendo aqui?

400
00:27:33,700 --> 00:27:37,460
Brennscheidt me ligou.
- Meia hora no máximo, certo?

401
00:27:38,340 --> 00:27:40,660
eu ouvi
que você não está bem.

402
00:27:40,700 --> 00:27:42,340
Ah, vai ficar tudo bem.

403
00:27:42,380 --> 00:27:44,220
E o que seu treinamento está fazendo?

404
00:27:44,260 --> 00:27:46,060
Você conhece Brennscheidt.

405
00:27:46,100 --> 00:27:47,580
Sentimos falta de Brennscheidt.

406
00:27:47,620 --> 00:27:51,180
Agora temos uma mulher para
treine-nos. Bastante rigoroso.

407
00:27:51,220 --> 00:27:53,500
Ela quer
nosso time do Leste para conseguir ouro.

408
00:27:53,540 --> 00:27:56,020
Uau. Você tem ternos novos.

409
00:27:56,100 --> 00:27:57,580
E.

410
00:27:58,340 --> 00:28:00,300
Linda ou?

411
00:28:04,020 --> 00:28:06,860
Por que você me ligou
acabou?

412
00:28:06,900 --> 00:28:09,700
Eu li.
Oh?

413
00:28:10,380 --> 00:28:14,700
Bem, muito americano,
sua abordagem.

414
00:28:15,380 --> 00:28:17,220
Para ser educado.

415
00:28:18,100 --> 00:28:19,580
Eu quero você no seu lugar

416
00:28:19,620 --> 00:28:22,060
Não discuta de jeito nenhum,
Professor.

417
00:28:23,060 --> 00:28:26,780
Olha,
o nascimento, os dias seguintes

418
00:28:27,380 --> 00:28:29,900
o cuidado da mãe
e o bebê,

419
00:28:30,300 --> 00:28:34,500
vamos
veja isso de uma forma holística.

420
00:28:38,420 --> 00:28:40,620
*Música animada ao fundo*

421
00:28:42,300 --> 00:28:45,380
eu estava
no centro de acolhimento de emergência de Marienfelde por uma semana.

422
00:28:45,420 --> 00:28:47,100
Não há graça lá.

423
00:28:47,140 --> 00:28:51,340
Inúmeros exames, perguntas,
controles, todo o programa.

424
00:28:51,380 --> 00:28:53,740
Alguns levam semanas
para sair de lá.

425
00:28:53,780 --> 00:28:55,620
Eu sempre acordava às seis horas

426
00:28:55,660 --> 00:28:59,420
para que eu possa fazer tantos trabalhos
possível em um dia.

427
00:29:00,300 --> 00:29:02,300
Ainda existem
tantos refugiados?

428
00:29:02,020 --> 00:29:03,500
Não.

429
00:29:03,540 --> 00:29:05,900
Não tantos
como antes da fronteira ser fechada,

430
00:29:06,300 --> 00:29:07,620
mas o clima está tenso.

431
00:29:07,700 --> 00:29:10,740
Um médico me deu um
contato clínico, essa foi a minha sorte.

432
00:29:10,820 --> 00:29:14,500
Como resultado, o processo de admissão
foi bem rápido.

433
00:29:15,860 --> 00:29:19,340
Cara, agora você é um
cidadão oficial da Alemanha.

434
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
Bem, a ideia

435
00:29:27,540 --> 00:29:31,700
que eu
talvez nunca mais veja minha verdadeira casa

436
00:29:31,740 --> 00:29:33,220
é um absurdo.

437
00:29:33,300 --> 00:29:36,900
Quem sabe o que
caso contrário, os políticos podem inventar.

438
00:29:37,700 --> 00:29:38,900
Talvez os tanques cheguem amanhã.

439
00:29:39,300 --> 00:29:42,700
Então foi isso com a pequena ilha no Mar Vermelho.
Sim.

440
00:29:42,740 --> 00:29:45,300
Otimismo,
isso nunca foi sua praia, hein?

441
00:29:52,780 --> 00:29:55,660
L'chaim. E para o futuro.

442
00:30:05,500 --> 00:30:07,740
eu sei
você acha que sou tacanho.

443
00:30:12,020 --> 00:30:15,900
A gestão clínica
está planejando um novo prédio.

444
00:30:17,500 --> 00:30:19,060
Para ginecologia.

445
00:30:19,140 --> 00:30:20,620
E isso deveria...

446
00:30:21,740 --> 00:30:24,420
surge aqui então.

447
00:30:24,460 --> 00:30:27,420
Mas isso é tão
tão longe como está agora.

448
00:30:28,300 --> 00:30:31,300
Talvez haja
um pequeno lugar

449
00:30:31,340 --> 00:30:32,820
para neonatologia.

450
00:30:33,340 --> 00:30:35,460
Talvez por aqui.

451
00:30:35,540 --> 00:30:37,100
Dá.

452
00:30:38,900 --> 00:30:40,380
Bem, ou ...

453
00:30:42,300 --> 00:30:43,500
Com licença, posso?

454
00:30:45,820 --> 00:30:47,620
Porquê um segundo edifício?

455
00:30:47,660 --> 00:30:50,620
O departamento de neonatologia poderia
basta entrar no prédio.

456
00:30:50,660 --> 00:30:52,700
Então agora
faça isso pela metade, ok?

457
00:30:52,780 --> 00:30:55,580
Como é que seu marido
aguentar você?

458
00:30:55,620 --> 00:30:58,540
Ele aceita o matriarcado.
Sim.

459
00:30:58,580 --> 00:31:01,180
Sim, se houver construção de qualquer maneira ...
Então é assim:

460
00:31:01,220 --> 00:31:03,180
Eu não sou o gerente da clínica...

461
00:31:04,180 --> 00:31:06,180
*Música pulsante e inquieta*

462
00:31:21,460 --> 00:31:23,260
Você está louco?

463
00:31:23,780 --> 00:31:25,300
Desça aí. De nada.

464
00:31:27,300 --> 00:31:28,780
Ei, vamos para a cama.

465
00:31:30,140 --> 00:31:32,620
Isto não é um jogo! Abaixe-se! Agora mesmo!

466
00:31:34,220 --> 00:31:36,100
Katharina, você está cansada da vida?

467
00:31:37,460 --> 00:31:40,060
Não está claro se você pode
não pratica mais esportes.

468
00:31:40,140 --> 00:31:42,180
Esse não é o ponto.

469
00:31:42,220 --> 00:31:44,460
(Júlia) Catarina,
desça agora.

470
00:31:45,620 --> 00:31:48,700
Katharina, desce aí.

471
00:31:49,220 --> 00:31:52,180
Estávamos no mesmo time,
Júlia e eu.

472
00:31:52,220 --> 00:31:54,540
Agora podemos
nem nos vemos.

473
00:31:54,580 --> 00:31:56,900
Não podemos nem fazer ligações.

474
00:31:58,300 --> 00:32:01,580
Por causa daquela porra de parede
, minha vida nunca mais será assim...

475
00:32:02,660 --> 00:32:04,140
Atenção!
- (Júlia) Katharina!

476
00:32:07,340 --> 00:32:09,100
(Arianna) Eu estou com ela!

477
00:32:11,300 --> 00:32:12,780
Vá com calma.

478
00:32:12,820 --> 00:32:16,300
Vá com calma. Nós estamos levando você
de volta para a enfermaria agora, ok?

479
00:32:21,860 --> 00:32:24,700
Eu e você.
Você?

480
00:32:26,020 --> 00:32:27,780
Ah.
Boa noite.

481
00:32:27,820 --> 00:32:30,300
Legal. Qual direção? Não sei.

482
00:32:30,340 --> 00:32:31,820
Por aqui.
OK.

483
00:32:33,300 --> 00:32:34,780
É isso.

484
00:32:35,300 --> 00:32:36,780
OK.

485
00:32:37,460 --> 00:32:39,300
Então então...

486
00:32:46,860 --> 00:32:48,340
Boa noite.

487
00:32:54,260 --> 00:32:55,860
Vejo você amanhã.

488
00:32:56,300 --> 00:32:57,420
E.

489
00:33:07,620 --> 00:33:09,420
Curto?

490
00:33:14,100 --> 00:33:15,860
Muito obrigado pelo convite.

491
00:33:18,820 --> 00:33:20,380
Com o maior prazer.

492
00:33:35,780 --> 00:33:37,780
*Música perturbadora*

493
00:33:40,740 --> 00:33:42,740
*Música melancólica de piano*

494
00:33:46,740 --> 00:33:48,220
Dr.

495
00:33:51,100 --> 00:33:54,180
Posso fazer algo de bom para você?
Talvez um café?

496
00:33:56,100 --> 00:33:57,580
Obrigado.

497
00:34:14,660 --> 00:34:17,700
Sra. A palestra
está lotado.

498
00:34:17,740 --> 00:34:20,300
Sra.
Senhor Deus, Sra. Dammrau!

499
00:34:21,060 --> 00:34:24,820
Desculpe, professor,
Eu estava ao telefone agora há pouco.

500
00:34:24,860 --> 00:34:26,740
Não faz sentido.

501
00:34:26,820 --> 00:34:28,580
Por favor cancele a palestra.

502
00:34:29,100 --> 00:34:31,660
Mas professora,
você não pode fazer isso.

503
00:34:31,700 --> 00:34:34,340
É por isso que eu pergunto a você também.
Pense em algo.

504
00:34:34,380 --> 00:34:36,740
Diarréia, coriza,
Estou doente, o que eu sei?

505
00:34:36,780 --> 00:34:38,260
Mas eu não posso...

506
00:34:38,860 --> 00:34:41,340
Eu simplesmente senti sua falta.
E aí?

507
00:34:41,860 --> 00:34:45,340
Eu queria transmitir esta boa notícia para
você mesmo.

508
00:34:48,020 --> 00:34:49,740
Nós o pegamos.

509
00:34:56,140 --> 00:34:58,900
O caminhante.
Ah. Parabéns. Todo tipo de coisa.

510
00:34:59,300 --> 00:35:00,420
Aí olha.

511
00:35:01,300 --> 00:35:02,860
Você estava certo, professor.

512
00:35:02,900 --> 00:35:06,700
A trilha do petróleo. A descoberta e a cena do crime
não eram idênticos.

513
00:35:06,780 --> 00:35:08,300
Então começamos

514
00:35:08,340 --> 00:35:11,660
para
pergunte nos postos de gasolina e nas paradas para descanso na área.

515
00:35:12,380 --> 00:35:14,620
E então nós os pescamos:

516
00:35:14,660 --> 00:35:17,900
um caminhão
de cada vez na fronteira.

517
00:35:18,420 --> 00:35:20,100
Você pode adivinhar o resto.

518
00:35:20,140 --> 00:35:22,220
Uma olhada na dentição,
ele imediatamente confessou.

519
00:35:22,260 --> 00:35:23,740
Um caso muito interessante.

520
00:35:23,820 --> 00:35:26,740
Vou incluí-lo no meu atlas,
junto com a solução.

521
00:35:26,820 --> 00:35:29,540
Ironia do destino:
ele dirige para Thyssen.

522
00:35:29,580 --> 00:35:32,900
Eles deveriam
forneceu o aço para a instalação da borda.

523
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
Ele
construiu a gaiola para si mesmo

524
00:35:35,700 --> 00:35:37,420
que você
nunca o deixe sair.

525
00:35:37,460 --> 00:35:39,300
Sim, sim, claro.

526
00:35:42,860 --> 00:35:46,100
O que ele tem?
- Ele não quer dar palestra.

527
00:35:46,180 --> 00:35:49,060
As pessoas ligam e perguntam
se ainda houver vagas disponíveis.

528
00:35:49,140 --> 00:35:52,300
Eles deveriam ir ao cinema
ou ir à igreja. O que eu sei?

529
00:35:52,020 --> 00:35:54,460
Não, professora,
o público adora

530
00:35:54,500 --> 00:35:56,460
quando você fala sobre ocultismo.

531
00:35:56,500 --> 00:35:58,060
Ocultismo?

532
00:35:58,100 --> 00:36:01,420
Sim, professor, não é de admirar
você está de mau humor.

533
00:36:01,460 --> 00:36:04,020
Eles só
lidar com o lado mais sombrio da vida.

534
00:36:04,060 --> 00:36:07,300
Você está dizendo que você
acabou de se tornar pai?

535
00:36:07,580 --> 00:36:09,660
Hum.
- Sim.

536
00:36:09,700 --> 00:36:12,300
Basta falar sobre algo legal.

537
00:36:12,460 --> 00:36:16,380
O que realmente move as pessoas.
Ou você não pode?

538
00:36:21,020 --> 00:36:23,060
*Soando Música*

539
00:36:23,140 --> 00:36:25,140
*Balbucio de vozes*

540
00:36:28,820 --> 00:36:33,300
Estávamos conversando sobre o
estudo em andamento pelo Prof. Wroblewski

541
00:36:37,900 --> 00:36:39,380
Eu, hum...

542
00:36:40,500 --> 00:36:44,060
Eu tenho que confessar isso
a aquisição de literatura especializada

543
00:36:47,340 --> 00:36:50,900
Sim, mas isso significa que você faz
ainda não sei nada sobre a teoria,

544
00:36:51,300 --> 00:36:53,780
Detecte o câncer através do conteúdo de proteína
no sangue?

545
00:36:53,820 --> 00:36:57,020
Não,
mas você também se protege de tudo?

546
00:36:57,100 --> 00:36:59,260
(Claro) Dr. Wendt?
Desculpe.

547
00:37:00,060 --> 00:37:02,180
Eu poderia
falar com você por um momento?

548
00:37:02,260 --> 00:37:04,100
Talvez aqui mesmo?
Sim.

549
00:37:08,020 --> 00:37:11,020
Posso perguntar do que se trata?
Para o seu futuro.

550
00:37:14,180 --> 00:37:16,260
Doutor Breuer
ligou dizendo que estava doente.

551
00:37:16,300 --> 00:37:17,780
Ah, maravilhoso.

552
00:37:17,820 --> 00:37:20,100
Da mesma forma as irmãs
Paula e Regine.

553
00:37:20,140 --> 00:37:22,260
E como você deve fazer
uma rodada?

554
00:37:22,300 --> 00:37:25,140
Metade da força de trabalho no gotejamento,
Sra. Wendt no congresso.

555
00:37:25,220 --> 00:37:28,060
Ela não vai voltar de qualquer maneira.
- O que foi isso, por favor?

556
00:37:28,700 --> 00:37:30,500
Nada.

557
00:37:30,540 --> 00:37:32,140
Eu só quis dizer que eu...

558
00:37:32,700 --> 00:37:36,340
Acredito que o Dr. Wendt
pode ficar no oeste.

559
00:37:36,420 --> 00:37:38,780
Talvez.
- Mas você não deveria acreditar.

560
00:37:38,820 --> 00:37:41,540
Você deveria calar a boca
e faça o seu trabalho!

561
00:37:42,060 --> 00:37:43,620
Você vai.

562
00:37:45,780 --> 00:37:47,780
* Irmã Petra soluça. *

563
00:37:57,540 --> 00:37:59,140
Isso não foi nada bom.

564
00:38:00,820 --> 00:38:02,900
Mas você faz
não acredito nisso também

565
00:38:03,300 --> 00:38:05,100
que o médico
renuncia?

566
00:38:06,740 --> 00:38:09,540
Não sei.
Eu realmente não sei disso.

567
00:38:16,180 --> 00:38:17,780
Porque eu devia isso a ela.

568
00:38:18,220 --> 00:38:19,700
Nossa gestão clínica

569
00:38:19,740 --> 00:38:22,700
mantém excelentes contatos
em Leverkusen.

570
00:38:22,740 --> 00:38:25,260
Uma lufada de ar fresco está soprando
com a nova diretoria.

571
00:38:25,340 --> 00:38:27,700
E no próximo ano
uma espécie de ...

572
00:38:27,740 --> 00:38:30,460
Como diz o ditado?
... surgem joint ventures.

573
00:38:33,180 --> 00:38:36,820
Correto, com
uma soma elevada de seis dígitos.

574
00:38:37,460 --> 00:38:39,820
E eu quero
você esteja lá, Dr. Wendt.

575
00:38:40,700 --> 00:38:42,180
Na minha equipe.

576
00:38:44,300 --> 00:38:46,060
Muito obrigado.

577
00:38:49,140 --> 00:38:51,540
Você está pesquisando
detecção precoce do câncer?

578
00:38:51,580 --> 00:38:53,060
Pronto, pronto.

579
00:38:53,100 --> 00:38:55,700
Nós também estamos
ativo novamente na detecção precoce.

580
00:38:55,740 --> 00:38:58,220
No momento todo mundo está cutucando
muito no escuro.

581
00:38:58,260 --> 00:39:01,420
Não é lucrativo.
Ninguém ganha dinheiro com isso.

582
00:39:01,500 --> 00:39:03,220
Hum. Entender.

583
00:39:03,740 --> 00:39:06,020
Mas a anomalia de
os tipos de haptoglobina ...

584
00:39:06,060 --> 00:39:07,620
Uma das muitas abordagens.

585
00:39:08,500 --> 00:39:12,700
Mas ainda é demais
em sua infância.

586
00:39:12,020 --> 00:39:13,500
E se você me perguntar:

587
00:39:15,300 --> 00:39:17,460
Eu honestamente
não acredite nisso.

588
00:39:17,540 --> 00:39:20,580
Eu considero seus resultados
ser um erro de identificação.

589
00:39:21,340 --> 00:39:25,060
Assim como Prokop, se eu
entendi-o corretamente ao telefone.

590
00:39:25,580 --> 00:39:28,700
Você é uma mente brilhante,
Dr.

591
00:39:29,700 --> 00:39:31,180
Eles brilham.

592
00:39:31,660 --> 00:39:33,300
Estou de olho nisso.

593
00:39:39,660 --> 00:39:41,380
Sinto-me grato a ele.

594
00:39:41,420 --> 00:39:44,780
Senhorita Dr. Wendt, mesmo que você certamente tenha
mais coragem e ethos

595
00:39:44,820 --> 00:39:48,260
do que todo o pessoal da
a Clínica Schöneberger juntos,

596
00:39:48,300 --> 00:39:51,100
Eu acho que você pode
atender às suas expectativas salariais

597
00:39:55,420 --> 00:39:56,900
Você vale a pena.

598
00:39:57,860 --> 00:40:01,300
Pense nisso.
Você pode começar comigo amanhã.

599
00:40:02,780 --> 00:40:04,780
*Música pulsante e inquieta*

600
00:40:16,180 --> 00:40:17,660
Este é o seu raio-x.

601
00:40:18,260 --> 00:40:20,100
Aqui temos seus valores sanguíneos.

602
00:40:21,780 --> 00:40:23,260
Aqui está o eletrocardiograma.

603
00:40:25,420 --> 00:40:27,100
Nós realmente temos você

604
00:40:29,700 --> 00:40:33,220
Seu coração está saudável,
suas contagens sanguíneas são excelentes

605
00:40:33,300 --> 00:40:35,300
seus pulmões estão perfeitamente intactos.

606
00:40:36,020 --> 00:40:38,500
Seu corpo é muito saudável,
Catarina.

607
00:40:40,300 --> 00:40:42,780
Você está dizendo que eu consegui
tudo bem?

608
00:40:42,820 --> 00:40:45,020
eu estava lá
enquanto ela desmaiava.

609
00:40:45,060 --> 00:40:47,420
Não, sua falta de ar
e o coração acelerado

610
00:40:47,460 --> 00:40:50,460
e os desmaios que
realmente existem.

611
00:40:51,100 --> 00:40:54,460
Mas eu não acho
é físico.

612
00:40:55,100 --> 00:40:56,580
Olhe aqui,

613
00:40:57,140 --> 00:40:59,340
seu coração está
um órgão muito sensível.

614
00:41:00,740 --> 00:41:05,420
E às vezes leva tempo
para processar sentimentos negativos

615
00:41:05,460 --> 00:41:07,460
como dor...

616
00:41:07,500 --> 00:41:10,660
ou uma derrota
ou uma separação.

617
00:41:14,820 --> 00:41:17,220
Mas o que exatamente isso significa agora?

618
00:41:18,060 --> 00:41:20,300
Isso significa que eu estou
infelizmente um médico

619
00:41:20,340 --> 00:41:22,740
realmente não posso ajudar.

620
00:41:22,780 --> 00:41:25,180
eu posso
também não mude sua situação.

621
00:41:26,460 --> 00:41:28,300
Isso é política.

622
00:41:34,100 --> 00:41:36,100
*Música melancólica*

623
00:41:40,740 --> 00:41:43,420
Política
fez de nós adversários.

624
00:41:43,500 --> 00:41:45,100
O principal é que você esteja saudável.

625
00:41:45,140 --> 00:41:47,500
Catarina, nós
realmente fazemos o nosso melhor...

626
00:41:47,540 --> 00:41:49,660
Mas os dois
são como irmãs.

627
00:41:49,700 --> 00:41:52,700
Nós
realmente não posso ajudar com isso.

628
00:41:53,180 --> 00:41:55,220
Vocês podem continuar amigos.

629
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
Então vejo você
nas competições

630
00:41:57,380 --> 00:41:59,660
e então às vezes alguém ganha,
às vezes o outro.

631
00:41:59,700 --> 00:42:03,620
Talvez venha um
momento em que vocês farão ginástica juntos novamente.

632
00:42:04,220 --> 00:42:06,740
Olha,
sua alma encontrará um caminho

633
00:42:06,780 --> 00:42:09,740
para lidar com a nova situação
, com certeza.

634
00:42:09,780 --> 00:42:12,340
E em algum momento
seu corpo será curado novamente.

635
00:42:13,140 --> 00:42:14,700
Você só precisa se dar um tempo.

636
00:42:19,060 --> 00:42:21,060
* Música de piano emocional *

637
00:42:23,700 --> 00:42:26,180
(Mulher) adeus.
- (homem) adeus.

638
00:42:28,500 --> 00:42:30,700
Ela!

639
00:42:30,020 --> 00:42:31,660
E? Como é o congresso?

640
00:42:31,700 --> 00:42:33,220
Conheço um ótimo lugar...

641
00:42:33,260 --> 00:42:35,540
Prof. Klar me fez
uma oferta.

642
00:42:35,580 --> 00:42:38,140
Perdão?
Eu poderia começar imediatamente.

643
00:42:38,180 --> 00:42:39,660
Parabéns.

644
00:42:39,700 --> 00:42:42,100
Isso é
notícia fantástica.

645
00:42:42,140 --> 00:42:44,300
Sua gravação acabou.

646
00:42:44,020 --> 00:42:46,140
Não, eu tenho
pensar nisso primeiro.

647
00:42:46,180 --> 00:42:48,820
Por que pensar
Você atravessou a fronteira.

648
00:42:48,860 --> 00:42:51,660
A porta para o mundo está aberta para
você, você só precisa passar.

649
00:42:51,700 --> 00:42:52,820
Mas eu...

650
00:42:54,020 --> 00:42:57,180
Ele estará explodindo de orgulho,
assim como todo mundo.

651
00:42:57,220 --> 00:42:58,700
Vou te fazer uma proposta.

652
00:42:58,740 --> 00:43:00,580
Você entra, faz as malas

653
00:43:00,620 --> 00:43:02,860
e eu vou buscá-lo
em meia hora.

654
00:43:02,900 --> 00:43:04,820
O que?
Você tem que morar em algum lugar.

655
00:43:04,900 --> 00:43:06,860
Você fica com minha cama,
Eu pego o sofá.

656
00:43:07,300 --> 00:43:08,140
Ah, sim.
OK?

657
00:43:08,180 --> 00:43:09,620
Você diz isso tão facilmente.
Sim.

658
00:43:09,700 --> 00:43:11,740
Sim. É fácil. Muito fácil.

659
00:43:12,220 --> 00:43:14,020
Confie em mim.

660
00:43:17,380 --> 00:43:18,860
Meia hora!

661
00:43:19,780 --> 00:43:22,100
*Música pulsante*

662
00:43:22,140 --> 00:43:24,420
Um pequeno criminoso de Bonn,

663
00:43:24,500 --> 00:43:27,900
que afirmou ser
usando um aspirador de pó convertido

664
00:43:30,500 --> 00:43:32,460
e ganhou milhões com isso,

665
00:43:32,540 --> 00:43:35,100
até que o paremos
.

666
00:43:35,140 --> 00:43:37,140
Apenas uma história entre muitas

667
00:43:37,180 --> 00:43:39,260
eu
queria trazer você comigo hoje.

668
00:43:39,300 --> 00:43:43,140
Histórias sobre ocultismo,
sobre charlatões e trapaceiros

669
00:43:43,180 --> 00:43:46,300
e como nós
pode detê-los.

670
00:43:46,380 --> 00:43:50,300
Ou seja, fazendo
o que fazemos de melhor:

671
00:43:50,700 --> 00:43:51,540
dê uma olhada de perto.

672
00:43:51,620 --> 00:43:53,780
Com a visão clara
da ciência

673
00:43:53,860 --> 00:43:57,700
os limites entre
o que é e o que pode ser

674
00:43:57,020 --> 00:43:58,900
descreve e define com precisão.

675
00:44:00,020 --> 00:44:02,220
Eu quero ser muito honesto
com você.

676
00:44:02,260 --> 00:44:05,180
Eu planejei firmemente
cancelar a palestra de hoje,

677
00:44:05,260 --> 00:44:07,540
porque as semanas agitadas

678
00:44:07,580 --> 00:44:09,700
aqueles que estão atrás de nós
mostraram

679
00:44:09,740 --> 00:44:12,820
que os limites que nós
acredite com nossos meios

680
00:44:12,860 --> 00:44:14,660
ser capaz de descrever com tanta precisão

681
00:44:14,700 --> 00:44:17,700
de repente até
para o olho treinado

682
00:44:22,020 --> 00:44:24,300
Uma fenda atravessa nossa terra

683
00:44:24,700 --> 00:44:27,380
isso já foi um e é
agora dividido por um muro.

684
00:44:28,020 --> 00:44:29,500
Dividido.

685
00:44:33,140 --> 00:44:36,780
Mas a experiência nos ensina:

686
00:44:36,860 --> 00:44:39,300
Sistemas políticos
venha e vá.

687
00:44:39,700 --> 00:44:41,820
E eles criam limites
além do qual nós

688
00:44:41,860 --> 00:44:45,660
mas o tempo decidirá
sejam eles permanentes ou não.

689
00:44:47,020 --> 00:44:48,700
Mas o limite

690
00:44:48,740 --> 00:44:52,780
que nós mesmos podemos superar
e mova-se,

691
00:44:53,900 --> 00:44:56,060
para o qual nós
são responsáveis

692
00:44:56,100 --> 00:44:58,220
não vamos encontrá-la lá fora

693
00:44:58,260 --> 00:45:00,060
só encontramos isso em nós mesmos.

694
00:45:01,180 --> 00:45:02,700
E esse é o limite

695
00:45:02,740 --> 00:45:05,420
isso
nos desafia de novo e de novo

696
00:45:05,460 --> 00:45:07,700
e quem decide
dia a dia

697
00:45:07,740 --> 00:45:10,220
se vamos crescer com isso
ou falhar.

698
00:45:11,300 --> 00:45:15,420
No entanto, isso não dá certo
com os meios da ciência,

699
00:45:16,220 --> 00:45:19,060
mas apenas com os meios
da humanidade.

700
00:45:20,020 --> 00:45:24,180
Este limite marca a área
e a fundação

701
00:45:24,220 --> 00:45:26,700
em que esta venerável casa

702
00:45:26,020 --> 00:45:28,580
foi construído há mais de 250 anos
.

703
00:45:29,820 --> 00:45:31,900
É a base
do humanismo.

704
00:45:32,500 --> 00:45:34,060
E é o coração também

705
00:45:34,100 --> 00:45:36,820
isso
bate neste venerável hospital

706
00:45:36,900 --> 00:45:38,860
e que atravessa todas as fronteiras

707
00:45:38,900 --> 00:45:41,660
e
mantém-no vivo contra todas as probabilidades

708
00:45:41,700 --> 00:45:43,700
e isso também lhe dá o nome:

709
00:45:44,780 --> 00:45:48,700
A alma imortal da Charite

710
00:45:48,740 --> 00:45:50,780
significa misericórdia.

711
00:45:51,620 --> 00:45:54,140
*Música em movimento*

712
00:46:06,500 --> 00:46:09,620
"Eu
fiquei no Charite até o fim da minha vida profissional

713
00:46:09,700 --> 00:46:12,700
e
fiéis além da queda do muro.

714
00:46:13,100 --> 00:46:14,860
Nunca mais vi Curt.

715
00:46:14,900 --> 00:46:18,220
Mesmo que minha abordagem fosse
em última análise, não é produtivo,

716
00:46:18,260 --> 00:46:19,740
aplica-se à pesquisa de sangue

717
00:46:19,780 --> 00:46:22,820
como pioneiro
em genética molecular forense.

718
00:46:22,860 --> 00:46:25,500
Até o momento,
a pesquisa relacionada ao câncer

719
00:46:25,540 --> 00:46:28,300
a mola mestra de
o interdisciplinar

720
00:46:28,700 --> 00:46:30,540
trabalho científico
na Charité.

721
00:46:30,620 --> 00:46:32,580
Também Professor Doutor Otto Prokop

722
00:46:32,620 --> 00:46:35,180
ficou
na Charite durante toda a sua vida profissional

723
00:46:35,220 --> 00:46:40,700
e fundou o primeiro
Laboratório alemão de DNA forense lá em 1987.

724
00:46:40,660 --> 00:46:43,220
Ele provavelmente autopsiado
cerca de 50.000 corpos

725
00:46:43,300 --> 00:46:46,780
e recebeu numerosos
prêmios internacionais.

726
00:46:46,820 --> 00:46:49,100
Seu 'Atlas
de Medicina Legal'

727
00:46:49,140 --> 00:46:51,620
ainda está
um importante trabalho padrão hoje.

728
00:46:53,060 --> 00:46:56,260
Em 9 de novembro de 1989 o muro caiu,

729
00:46:56,300 --> 00:46:59,220
e a Alemanha dividida
foi reunido.

730
00:46:59,260 --> 00:47:02,180
Nos seguintes julgamentos criminais
contra atiradores de parede

731
00:47:02,220 --> 00:47:05,140
Otto Prokop apareceu repetidas vezes
como especialista

732
00:47:05,180 --> 00:47:07,860
e assim ajudou
o processamento jurídico.

733
00:47:08,420 --> 00:47:10,740
Ingeborg Rapoport recebeu em 1969

734
00:47:10,780 --> 00:47:13,740
a primeira cadeira
em neonatologia em toda a Europa

735
00:47:13,780 --> 00:47:17,100
e foi capaz
para finalmente fazer cumprir suas demandas.

736
00:47:17,140 --> 00:47:19,700
Graças ao seu trabalho incansável

737
00:47:19,020 --> 00:47:21,420
a mortalidade infantil foi
na RDA

738
00:47:21,460 --> 00:47:23,820
temporariamente sob o de
a República Federativa.

739
00:47:25,020 --> 00:47:29,260
Aos 102 anos, ela
posteriormente recebeu seu doutorado,

740
00:47:29,300 --> 00:47:33,580
que ela
havia sido negado como mestiço judeu 77 anos antes.

741
00:47:34,820 --> 00:47:36,380
Professor Doutor Helmut Kraatz

742
00:47:36,420 --> 00:47:39,860
ainda é considerado o mais importante
ginecologista na república.

743
00:47:40,300 --> 00:47:42,340
1985, dois anos após sua morte,

744
00:47:42,420 --> 00:47:44,820
o Prêmio Helmut Kraatz foi
doado

745
00:47:44,860 --> 00:47:46,420
destinado a estudiosos,

746
00:47:46,500 --> 00:47:48,100
os méritos essenciais

747
00:47:48,140 --> 00:47:51,300
no desenvolvimento de
área de ginecologia.

748
00:47:53,140 --> 00:47:55,740
Não menos importante graças ao
trabalho abnegado

749
00:47:55,780 --> 00:47:58,140
da equipe hospitalar
, a Caridade

750
00:48:02,020 --> 00:48:05,220
como um dos mais pioneiros
hospitais do mundo

751
00:48:05,260 --> 00:48:07,140
recebido até hoje. "

752
00:48:07,190 --> 00:48:11,740
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0